Cất đầu không nổi, chỗi đầu không dậy

Direct English translation

Cannot lift the head, cannot raise the head up.

Equivalent English version

Down and out

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh khốn quẫn, bế tắc đến mức không còn sức hoặc không còn khả năng vươn lên. Thường dùng để nói về người lâm vào hoàn cảnh quá khó khăn, bị dồn ép mọi bề.

English explanation

Refers to a state of extreme misery and helplessness, with no strength or ability to rise above one’s situation. It is used for someone trapped in severe hardship and pressure on all sides.